Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

bsatz von W

  • 1 schleppend

    schléppend
    I part I от schleppen
    II part adj
    1. волоча́щийся (о шлейфе и т. п.)
    2. тяжё́лый ( о походке)
    3. затяжно́й, ме́дленный; медли́тельный; вя́лый, моното́нный ( о манере говорить)

    das Té mpo wird schlé ppender — темп замедля́ется

    ein schlé ppender Á bsatz von Wá ren — сла́бый сбыт това́ров

    é ine schlé ppende Diskussión — затяну́вшаяся диску́ссия

    Большой немецко-русский словарь > schleppend

  • 2 abschreiben*

    vt

    Ich hábe mir éínen Ábsatz aus díésem Buch ábgeschrieben. — Я выписал один абзац из этой книги.

    2) обыкн школ списывать

    etw. (A) von séínem Náchbarn ábschreiben — списывать что-л у своего соседа (по парте)

    3) эк списывать (старое оборудование и т. п.)
    5) (j-m) отказать (кому-л в письменной форме)
    6) исписать (карандаш и т. п.)
    7) разг распрощаться (с чем-л); не рассчитывать (на нахождение потерявшегося предмета)

    Универсальный немецко-русский словарь > abschreiben*

  • 3 los

    1. a
    1) свободный, отвязавшийся, развязавшийся, освободившийся, не прикреплённый, отвязанный, не связанный, освобождённый, разъединённый, распущенный
    2)

    etw. (N) ist los / es ist (et)was los разг — случилось [произошло, стряслось] что-то (необычное, из ряда вон выходящее, уму непостижимое, экстраординарное)

    Was ist los? — Что случилось [стряслось]?

    Bei uns ist ímmer étwas los. — С нами вечно что-то случается [происходит].

    Dort ist nichts los. — Там ничего не случилось [не стряслось]. / Там всё в порядке.

    Zum Glück ist nicht viel los. — К счастью, ничего [самого] страшного не случилось [не произошло].

    Was ist mit ihm los? — Что с ним случилось [произошло, стряслось]? / Что с ним не так?

    los und lédig — совершенно свободный (ото всех обязательств)

    j-n / etw. (A) los sein разг — 1) освободиться от кого-л / чего-л, избавиться от кого-л/чего-л, отделаться от кого-л / чего-л 2) потерять кого-л / что-л, потратить [растратить] зря [впустую] что-л

    j-n / etw. (A) los háben разг — освобождаться от кого-л / чего-л, избавляться от кого-л / чего-л

    2. adv
    1) быстро, бегом, живо, с дороги (в качестве требования)

    Áchtung, fértig, los! — На старт, внимание, марш! (стартовая команда)

    2) ист:

    los von (D) — долой (кого-л, что-л)

    los vom Lándesherrn — долой правителей

    3) употр в качестве сокращённой формы для передачи значения глагола движения с приставкой los-:

    Sie ist mit dem Fáhrrad los. разг — Она уехала на велосипеде.

    Ich muss schon los. разг — Мне уже пора (уходить).

    4) употр в качестве сокращённой формы для передачи значения прилагательных типа «открученный, отвинченный» и т. п.:

    Er hat das Kábel los. разг — Он отсоединил кабель.

    Sie hat den Ábsatz los. — У неё сломался (оторвался) каблук.

    Универсальный немецко-русский словарь > los

  • 4 finden

    fínden*
    I vt
    1. находи́ть, оты́скивать

    é inen Schlǘ ssel zum Schloß fí nden — подобра́ть ключ к замку́

    was fí ndest du an ihm? — что ты в нём нахо́дишь?, чем он тебе́ нра́вится?

    solch ein Mensch muß erst gefú nden wé rden — тако́го челове́ка ещё́ ну́жно поиска́ть

    das fí ndet man nicht á lle Táge — тако́е встре́тишь не ча́сто

    ké ine Wó rte für j-n, für etw. (A) fí nden — не находи́ть слов для кого́-л., для чего́-л. ( от возмущения)

    Mí ttel und Wé ge fí nden — найти́ пути́ и сре́дства

    Platz fí nden — найти́ ме́сто, размести́ться

    das ist für ihn ein gefú ndenes Fré ssen фам. — э́то ему́ на́ руку

    2.:

    Á bsatz fí nden — продава́ться, име́ть [находи́ть] сбыт

    Á nerkennung fí nden — получи́ть [заслужи́ть] призна́ние [одобре́ние]

    (é ine) gúte Á ufnahme fí nden — быть тепло́ [раду́шно] при́нятым (в доме, в обществе)

    Befríedigung in etw. (D) fí nden — находи́ть удовлетворе́ние в чём-л.

    Bé ifall fí nden — име́ть успе́х

    Gehö́r fí nden (bei, unter D) высок.
    1) находи́ть о́тклик [подде́ржку] (у кого-л.)
    2) по́льзоваться авторите́том [уваже́нием] (у кого-л.)

    sé ine Bí tte fand Gehö́r (bei, unter D) высок. — его́ про́сьбу удовлетвори́ли

    ich fí nde dará n Gefá llen — э́то мне нра́вится; э́то в моё́м вку́се

    Geschmáck an etw. (D) fí nden — находи́ть удово́льствие [интере́с] в чём-л.

    das [er] fí ndet ké inen Glá uben — э́тому [ему́] никто́ не ве́рит

    den Tod fí nden книжн. — поги́бнуть

    Verwé ndung fí nden книжн. — найти́ примене́ние, применя́ться

    3. находи́ть, застава́ть

    ich fand ihn schlá fend — я заста́л его́ спя́щим

    j-n nicht zu Há use fí nden — не заста́ть кого́-л. до́ма

    4. находи́ть, счита́ть, признава́ть

    ich fí nde, daß … — я счита́ю, что …, по-мо́ему …

    wie fí nden Sie dí eses Bild? — как вы нахо́дите э́ту карти́ну?, как вам нра́вится э́та карти́на?

    es gut fí nden, es [ für] rá tsam fí nden — счита́ть прие́млемым, одобря́ть

    ich fínde das nicht, ich kann das nicht fí nden — я э́того не нахожу́, я с э́тим не согла́сен

    ich kann nichts dabéi fí nden — я не нахожу́ в э́том ничего́ (плохо́го)

    ich fí nde das nicht schön von ihm — по-мо́ему, э́то некраси́во [нехорошо́] с его́ стороны́

    II vi:

    er fand zu sich selbst высок. — он вновь обрё́л себя́ [нашё́л себя́, нашё́л своё́ ме́сто в жи́зни]

    schlí eßlich fand er zur Literatúr высок. — в конце́ концо́в он пришё́л в литерату́ру

    1. находи́ться, найти́сь

    das Buch hat sich gefú nden — кни́га нашла́сь

    dí eses Wort fí ndet sich bei Schí ller — э́то сло́во встреча́ется у Ши́ллера

    2. находи́ться, ока́зываться

    es fand sich, daß … — оказа́лось, что …

    es fá nden sich Ménschen, die … — нашли́сь лю́ди, кото́рые …

    er fand sich beréit … — он был гото́в …, он изъяви́л гото́вность

    3. высок. прийти́ в себя́, собра́ться с мы́слями, успоко́иться

    er fand sich nach dem Schreck schnell — он бы́стро опра́вился от испу́га

    4. (in A) приспосо́биться (к чему-л.), примири́ться (с чем-л.); (zu D) присоедини́ться (к чему-л., к кому-л.)

    sich in sein Schí cksal fí nden — смири́ться со свое́й судьбо́й

    sich [zueinánder] fí nden — подружи́ться

    ◇

    es wird sich fí nden — там ви́дно бу́дет!, бу́дущее пока́жет!, поживё́м — уви́дим!

    1) всё ула́дится [образу́ется]
    2) всё ещё́ вы́яснится

    Большой немецко-русский словарь > finden

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»